They spent a month underwater to study the oceanΠέρασαν ένα μήνα κάτω από το νερό για να μελετήσουν τον ωκεανό

A team of scientists has just spent a month in water 18 meters deep off the village of Islamorada, Florida, to study the underwater ecosystem. The aim of the expedition was to collect data on water pollution as well as the consequences of climate change. It has also revealed the psychological effect of a prolonged stay under water.

Mια ομάδα επιστημόνων πέρασε ένα μήνα σε νερό βάθους 18 μέτρων, στα ανοιχτά του χωριού Islamorada, στη Φλόριντα, για να μελετήσει το υποβρύχιο οικοσύστημα. Ο στόχος της αποστολής ήταν να συλλέξει δεδομένα σχετικά με τη ρύπανση των υδάτων, καθώς και τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής. Έχει, επίσης, αποκαλύψει την ψυχολογική επίδραση της παρατεταμένης παραμονής κάτω από το νερό.

It was in the Aquarius, a lab of 12 meters, specially fitted, where the small team of three men spent 31 days without setting a foot on dry land. Their program: observation of marine animals, sampling, but also video-conferences with many universities, such as the MIT and the Northeastern University research teams. Aquarius was indeed connected to the Internet, allowing the team to share their discoveries with the world live.

Among the three scientists of this experience, was an oceanographer with a very well-known family name: Fabien Cousteau, grand-son of Captain Jacques-Yves Cousteau. Entering Aquarius on 1 June 2014, Cousteau has emerged on July 2, beating by 1 day the underwater stay record previously held by his illustrious grandfather.
Ήταν στο Aquarius, ένα εργαστήριο 12 μέτρων, ειδικά εξοπλισμένο, όπου η μικρή ομάδα των τριών ανδρών πέρασε 31 ημέρες χωρίς να πατήσει πόδι στην ξηρά. Το πρόγραμμά τους: παρατήρηση των θαλάσσιων ζώων, δειγματοληψίες, αλλά και βίντεο-διασκέψεις με πολλές πανεπιστημιακές ερευνητικές ομάδες, όπως του MIT και του Northeastern University. Το Aquarius ήταν συνδεδεμένο στο Internet, επιτρέποντας στην ομάδα να μοιράζεται τις ανακαλύψεις της με τον κόσμο ζωντανά.

Μεταξύ των τριών επιστημόνων, ήταν ένας ωκεανογράφος με ένα πολύ γνωστό όνομα: Fabien Cousteau, εγγονός του καπετάνιου Jacques-Yves Cousteau. Μπαίνοντας στο Aquarius την 1η Ιουνίου 2014, και βγαίνοντας στις 2 Ιουλίου, ο Cousteau κατέρριψε κατά 1 ημέρα το ρεκόρ υποβρύχιας παραμονής που κατείχε προηγουμένως ο επιφανής παππούς του.